【賴傳媒、記者爆料網 王俊勝／綜合報導】跟日本人聊天，聽懂字面意思還不夠，還得聽懂「弦外之音」！一名台人近日在 Threads 分享，搭電車時被日本友人問「背包哪裡買的？」他還認真回答購買地點，回家後才驚覺，對方其實是在委婉提醒「背包太大擋到人了」，讓他傻眼又崩潰。文章曝光後，不少網友直呼：「真是陰陽怪氣！」、「日式委婉太可怕！」
原 PO 在文中表示，跟日本人講話務必要想清楚背後的意思再回覆。他回憶，上次和日本朋友坐電車，對方突然問他背包哪裡買的，他以為是在稱讚，還老實回答購買地點。直到過了幾天，另一個朋友跟他說，才懂對方當時的意思是在委婉提醒背包太大會擋到人，但他當時完全沒聽懂，還開心回說「對啊我特地買容量大的」，事後回想才發現自己錯過對方好幾次暗示，忍不住尷尬直呼「我還是沒聽懂」。
原 PO 也補充，當下日本朋友可能覺得他聽不懂，有補一句「背包蠻大的」，但他仍沒察覺言外之意。貼文曝光後，不少網友搖頭回應，「日本人問在哪裡買＝背包阻到人！救命」、「你就跟他說下次直接講，外國人跟他在那邊拐彎抹角，浪費時間幹嘛」、「學日文最難的可能不是聽懂每一句，而是聽懂弦外之音」、「這種都懶得管他，工作就算了，私人生活還要這麼辛苦根本沒辦法」、「日本需要一個考試專門考日常對話檢定，難度簡直比女友問晚餐想吃什麼還困難」。
還有網友分享類似案例，「最近看到一篇類似的，某人去日本人家作客，誇主人放的音樂好聽，然後主人馬上就去把音量調小了，真是陰陽怪氣」、「上次也是看到一個影片，日本人問說你噴香水了嗎？意思是在說味道太重不禮貌」。這些例子都讓不少台人感嘆，日式委婉文化真的讓人防不勝防，聽不懂弦外之音很容易鬧笑話。
